I was skeptical but Warrior on Cinemax is prettu good. It’s about Chinese immigrants in 1878 San Francisco and based on some Bruce Lee stories. The fighting is good, story works, actors are great, and the music really works to set sort of a 70s spaghetti western feel.
-
Show this thread
-
The show does one very subtle thing with language that you think would make it less realistic but makes it more so. When Chinese are talking to Americans in English they have an accent. When English speakers overhear Chinese speakers it’s in Chinese and subtitles. But!
1 reply 0 retweets 1 likeShow this thread -
When Chinese speak Chinese to other Chinese they speak in a slang laden foul mouthed gangster style fluent English with a very American LA accent, which makes it easier for an American audience to get the gangster criminal feel of what they’re saying. It’s also very seamless.
1 reply 0 retweets 2 likesShow this thread -
But, the slang used incorporates a lot of Chinese offensive terms kind of “back translated”. Like “onion” when talking about other Chinese and “duck” when talking about whites. The show also does not try to whitewash away the racism SF has always had toward the Chinese.
1 reply 0 retweets 1 likeShow this thread
Warrior though also has a lot of WTF over the top elements which makes it fun, but be warned if you’re a historian it will probably piss you off. For example, the main character’s Grandfather was American…which would be tough to explain. British is more believable.
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.