An interesting test of what kind of writer you are is whether you naturally gravitate to low culture or high culture references/examples when both are available and you know about both
Going low (like I do) reveals subversive tendencies/values
Conversation
You have to do more than de-jargonify. That often smacks of "popularization" or patronizing/dumbing down. You have to find alternate roots for an idea in pop culture.
