An interesting q is "Sanskrit derived" vocabulary. I suspect pop notion of common languages being "derived" from scholarly is 100% backwards
Conversation
Modern commoner langs are derived from dead commoner languages. "Sanskritization" is likely 75% shared historic roots rather than "descent"
2
Point being, Sanskrit is rich, evil great-uncle not direct ancestor. I suspect same is true of other "classical" elite languages like Latin.
1
You’re unable to view this Tweet because this account owner limits who can view their Tweets. Learn more
by "sanskritised" do you mean deliberate and systematic insertion of sanskrit vocabulary?
6
Yes. For Hindi it was living memory (why Doordarshan Hindi sounds unnatural): an actual committee sat down to purge Urdu/sub Sanskrit origin
3
1
that's interesting because i've also seen claims that urdu words crept into hindi due to a "high status" perception of urdu as more cultured
5
Languages of political elites tend to suffer same fate as the political elites themselves. But literary/cultural elite langs retain status
2
1
You’re unable to view this Tweet because this account owner limits who can view their Tweets. Learn more
You might enjoy this oldie by Abbas Tyrewala (he wrote Munnabhai MBBS and and got famous a few yrs later) creative.sulekha.com/so-who-speaks-
4
1
3
This Tyrewala essay was in collection I edited for Sulekha. You can sense creative genesis of A+ "living" dialog in Munnabhai, MBBS here

