It just occurred to me that (1) whoever coined the phrase “never look a gift horse jn the mouth” must never have read the iliad or (2) i have simply never understood what this means
This phrase is not derived from the Iliad! It is not a reference to the Trojan horse but the horse-buying practice of examining the teeth of a horse to assess health, which is weird to do if the horse is a gift.