The word "homeless" was itself a euphemism for more negative valenced terms -- bum, vagrant, etc.
If "unhoused" is meant as a corrective to it, it means that the negative valence of its predecessor words has transferred to the euphemism -- and will do so to its successor.