To confuse you further, the Hindi version of the idiom, derived from the Persian, *does* have explicit colorist connotations. Trucks will often sport the bumper sticker slogan “buri nazar wale, tera muh kala” (“caster of evil eye, may your face turn dark”)