Petit rappel des faits : je laisse la parole à Whis pour nous expliquer en quoi consiste cette technique.pic.twitter.com/q3LXFEz6W7
Pokaż ten wątek
[Zoom sur une adaptation]
Migatte no Gokui => Le réflexe transcendantal
À dérouler 
pic.twitter.com/nCSbMn9EZe
-
-
-
Tout d'abord, pourquoi pas "Ultra Instinct", comme on le voit partout ? Parce qu'à mon sens, cette adaptation est trop imprécise. En japonais, instinct se dit "honnô" (本能), ce n'est donc pas un terme qui apparaît en VO. Alors comment traduire "migatte" ?
Pokaż ten wątek -
Dans ce contexte, migatte ("arbitraire") prend le sens d'automatisme : un acte machinal, sans intervention de la pensée. Mais je n'aimais pas la sonorité du mot "automatisme" et j'ai opté pour un terme proche : "réflexe." (Réaction inconsciente anticipant toute réflexion.)
Pokaż ten wątek -
Gokui pourrait se traduire par "quintessence" ou "arcane" : le degré le plus élevé d'un art, d'un savoir, d'une technique, auquel on accède après y avoir été initié. Ce terme a un côté très solennel. Partant de là, "ultra" est une façon un peu réductrice de traduire "gokui".
Pokaż ten wątek -
En japonais, Migatte no Gokui est un nom ronflant : c'est une technique réservée aux Dieux, ils en sont fiers. C'est pourquoi j'ai voulu faire ressortir ce côté spirituel en empruntant un terme à l'ésotérisme.
Pokaż ten wątek -
La conscience transcendantale est un état que l'on peut atteindre par la méditation. Dans le courant Zen, c'est l'équivalent du Satori (悟), l'éveil bouddhique, qui se trouve aussi être le premier des deux caractères qui composent le nom de Gokū (悟空).
Pokaż ten wątek -
Dernier point, j'ai conservé un nom à rallonge (presque le même nombre de syllabes en VO comme en VF) d'une part parce que j'aime travailler sur le rythme, et d'autre part pour transmettre l'intention de l'auteur qui a choisi un terme volontairement complexe et mystérieux.
Pokaż ten wątek -
TL;DR : Quand on allie les termes "réflexe" et "transcendantal", ça nous donne le sens d'éveil à un état de conscience supérieure où le corps agit par automatisme sans faire intervenir la pensée, ce qui est exactement ce en quoi consiste cette technique.
Pokaż ten wątek
Koniec rozmowy
Nowa rozmowa -
-
-
C'était super intéressant !
Dziękujemy. Twitter skorzysta z tych informacji, aby Twoja oś czasu bardziej Ci odpowiadała. CofnijCofnij
-
-
-
J'ai acheter le tome et j'ai vu ça, mes yeux ont commencé a piquer. Mettez Ultra Instinct au minimum, les Américains ont donné se nom pour ce que ça tourne plus facile a l'international donc adopté l'eux. Bon après ils font ce qu'il peuve.
-
Ten tweet jest niedostępny.
- Pokaż odpowiedzi
Nowa rozmowa -
Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.
Twitter jest przeciążony lub wystąpił chwilowy problem. Spróbuj ponownie lub sprawdź status Twittera, aby uzyskać więcej informacji.