folks who do localization for your games, how do you handle translation where expressions and body language is concerned? Do you write descriptors into all your spreadsheets for every line or something??
Deze collectie tonen
-
interesting. because in english it does, and sometimes i have to change wording because of a raised eyebrow or a subtle animation preceding the dialogue. so i just assumed other languages would have the same issues
yeah, it really matters case by case ;0 its true, theres no easy way, its a lot of detail work in the long run. small bonus is that an explanation to help 1 translator benefits all of them... gl if you do decide to try it!