I wonder if it would actually be possible, with SCIENCE!, to make something like the Harry Potter golden egg that sounds terrible out of water, but sounds like proper speech if under water.
the visual equivalent of that would be those "red reveal" images that become readable when viewed through colored foil, right? maybe something similar would work - have a signal that comes through properly, then add noise that's inaudible in water?