「あら、あなたパルマ人ね。タイラーから来たのかしら?」
ラジャ「モタビアからここまで、はるばる飛んできたようなんじゃ」
スレイ「あーっ!いい加減にしろ、くそじじい!」
何でスレイがキレてるのかが分からない。
#メガドライブミニ
#ファンタシースター
#英語版pic.twitter.com/sTkvVf5hAV
You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
Add this Tweet to your website by copying the code below. Learn more
Add this video to your website by copying the code below. Learn more
By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.
| Country | Code | For customers of |
|---|---|---|
| United States | 40404 | (any) |
| Canada | 21212 | (any) |
| United Kingdom | 86444 | Vodafone, Orange, 3, O2 |
| Brazil | 40404 | Nextel, TIM |
| Haiti | 40404 | Digicel, Voila |
| Ireland | 51210 | Vodafone, O2 |
| India | 53000 | Bharti Airtel, Videocon, Reliance |
| Indonesia | 89887 | AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata |
| Italy | 4880804 | Wind |
| 3424486444 | Vodafone | |
| » See SMS short codes for other countries | ||
This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.
Hover over the profile pic and click the Following button to unfollow any account.
When you see a Tweet you love, tap the heart — it lets the person who wrote it know you shared the love.
The fastest way to share someone else’s Tweet with your followers is with a Retweet. Tap the icon to send it instantly.
Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.
Get instant insight into what people are talking about now.
Follow more accounts to get instant updates about topics you care about.
See the latest conversations about any topic instantly.
Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.
「あら、あなたパルマ人ね。タイラーから来たのかしら?」
ラジャ「モタビアからここまで、はるばる飛んできたようなんじゃ」
スレイ「あーっ!いい加減にしろ、くそじじい!」
何でスレイがキレてるのかが分からない。
#メガドライブミニ
#ファンタシースター
#英語版pic.twitter.com/sTkvVf5hAV
日本語版ではラジャのセリフが「モタビアから空を飛んできたみタイラー。」 コレならキレていい。
お次はキレるファル。
「パルマ人には時々会うけれど、ツノが生えた女の子は初めて見たな」
ファル「まぁ!よくも!(そんなことが言えるわね)」
ラジャ「ハハハ、普通の人にはツノに見えるんじゃよ」
#メガドライブミニ
#ファンタシースター
#英語版
#ファルpic.twitter.com/BkrBNzQ9aq
なお、ツノではなく耳。 日本語版では ファル「し・つ・れ・い・ねェッ!!」
「わあああ、オレが悪かった。戻ってきてくれ」 ルディ「泣き上戸だ。面倒だなぁ」 "What a pain."で「面倒くさいな」pic.twitter.com/tMjhcMD6AR
「ここのオーナーのギュナは物知りだけど、昔なまりが酷いんだ」 なお、「accent」という単語、「アクセント・強勢」っていう意味もありますが、手元のジーニアス英和で一番に出てくるのは「なまり」でした。pic.twitter.com/xg7IFa2gzv
オーナーのギュナ氏。
「詳しくは知らんズラが、墓をよく調べると道が開けるらしいズラ」
日本語版は語尾に「ズラ」をつけて喋ってたんですが、英語だとその辺り表現できないんだろうなぁ。
どんな言い方を想像したらいいんだろ。
#メガドライブミニ
#ファンタシースター
#英語版pic.twitter.com/CMYU0kRlaO
わー、ラジャのダジャレもローカライズ難しそうと思ってましたがギュナの訛りもありましたね! テキストだけでは表現できないのか、普通の英文ですね。。。
テキサスあたりの南部訛りだとスペル一緒でもだいぶ発音が違うのでテキストから想像して読むのかなあ…
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.