Small @YouTube news update... did you ever post images in comments?pic.twitter.com/GoDeLtZJ6z
You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
Good shout! I do remember being able to post images with replies in community tab at some point. Can't seem to do it now though.
I do have the community tab and there I can post pictures and polls. 
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.