That sly and brilliant one
Who grows girlish in his impudence
He appears manly at first
But after a drink is suddenly a woman
When you tell him: Baby, say Moses,
He lisps moistly: Motheth
He embraces me until morning
Trading stories in the dark.
8th-c Iraqi poet Fadl al-Raqashi
Conversation
2
3
10
وشاطرٍ فاتك الشَّمائل قد . . . خالط منه المجون تخنيثا .
تراه طوراً مذكَّراً ؛ فإذا . . . عاقر راحاً ، رأيت تأنيثا .
ألثغ إن قلت يا فديتك : قل . . . موسى ، يقل من رطوبة : موثا .
ما زال حتى الصباح معتنقي . . . مطارحي في الدُّجى الأحاديثا .
