Just realized while watching Money Heist that Spanish folks who watch Terminator in Spanish see Arnold say “Sayonara, baby” (Japanese) instead of “Hasta la vista”pic.twitter.com/k1uKXLGJjU
-
-
One of my favorite things in this genre: the Japanese dub of Gung Ho essentially subverts the character of the Japanese protagonist, who is played as a long-suffering beta male in the English version but is an elite salaryman biting off more than he can chew then chewing it in JP
-
(The dub was probably necessitated by the Japanese-speaking cast not reading as Japanese to Japanese audiences. c.f. This scene with four speakers from the English version, which does have one great joke in it. https://youtu.be/9EBnUERX_cU )
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.