Preskoči na sadržaj
Korištenjem servisa na Twitteru pristajete na korištenje kolačića. Twitter i partneri rade globalno te koriste kolačiće za analize, personalizaciju i oglase.

Za najbolje sučelje na Twitteru koristite Microsoft Edge ili instalirajte aplikaciju Twitter iz trgovine Microsoft Store.

  • Naslovnica Naslovnica Naslovnica, trenutna stranica.
  • O Twitteru

Spremljena pretraživanja

  • obriši
  • U ovom razgovoru
    Ovjeren akauntZaštićeni tweetovi @
Predloženi korisnici
  • Ovjeren akauntZaštićeni tweetovi @
  • Ovjeren akauntZaštićeni tweetovi @
  • Jezik: Hrvatski
    • Bahasa Indonesia
    • Bahasa Melayu
    • Català
    • Čeština
    • Dansk
    • Deutsch
    • English
    • English UK
    • Español
    • Filipino
    • Français
    • Italiano
    • Magyar
    • Nederlands
    • Norsk
    • Polski
    • Português
    • Română
    • Slovenčina
    • Suomi
    • Svenska
    • Tiếng Việt
    • Türkçe
    • Български език
    • Русский
    • Српски
    • Українська мова
    • Ελληνικά
    • עִבְרִית
    • العربية
    • فارسی
    • मराठी
    • हिन्दी
    • বাংলা
    • ગુજરાતી
    • தமிழ்
    • ಕನ್ನಡ
    • ภาษาไทย
    • 한국어
    • 日本語
    • 简体中文
    • 繁體中文
  • Imate račun? Prijava
    Imate račun?
    · Zaboravili ste lozinku?

    Novi ste na Twitteru?
    Registrirajte se
Profil korisnika/ce obskyr
Samuel 💻✨ Messner
Samuel 💻✨ Messner
Samuel  💻 ✨ Messner
@obskyr

Tweets

Samuel  💻 ✨ Messner

@obskyr

Hacker, programmer, translator – 3 for the price of 1! Working on: Game Boy cartridge immortalization mod, Telefang fan translation. 永遠の楽天家。

Tokyo  🗼
obskyr.io
Vrijeme pridruživanja: studeni 2009.

Tweets

  • © 2020 Twitter
  • O Twitteru
  • Centar za pomoć
  • Uvjeti
  • Pravila o privatnosti
  • Imprint
  • Kolačići
  • Informacije o oglasima
Odbaci
Prethodni
Sljedeće

Idite na profil osobe

Spremljena pretraživanja

  • obriši
  • U ovom razgovoru
    Ovjeren akauntZaštićeni tweetovi @
Predloženi korisnici
  • Ovjeren akauntZaštićeni tweetovi @
  • Ovjeren akauntZaštićeni tweetovi @

Odjava

Blokiraj

  • Objavi Tweet s lokacijom

    U tweetove putem weba ili aplikacija drugih proizvođača možete dodati podatke o lokaciji, kao što su grad ili točna lokacija. Povijest lokacija tweetova uvijek možete izbrisati. Saznajte više

    Vaši popisi

    Izradi novi popis


    Manje od 100 znakova, neobavezno

    Privatnost

    Kopiraj vezu u tweet

    Ugradi ovaj Tweet

    Embed this Video

    Dodajte ovaj Tweet na svoje web-mjesto kopiranjem koda u nastavku. Saznajte više

    Dodajte ovaj videozapis na svoje web-mjesto kopiranjem koda u nastavku. Saznajte više

    Hm, došlo je do problema prilikom povezivanja s poslužiteljem.

    Integracijom Twitterova sadržaja u svoje web-mjesto ili aplikaciju prihvaćate Twitterov Ugovor za programere i Pravila za programere.

    Pregled

    Razlog prikaza oglasa

    Prijavi se na Twitter

    · Zaboravili ste lozinku?
    Nemate račun? Registrirajte se »

    Prijavite se na Twitter

    Niste na Twitteru? Registrirajte se, uključite se u stvari koje vas zanimaju, i dobivajte promjene čim se dogode.

    Registrirajte se
    Imate račun? Prijava »

    Dvosmjerni (slanje i primanje) kratki kodovi:

    Država Kod Samo za korisnike
    Sjedinjene Američke Države 40404 (bilo koje)
    Kanada 21212 (bilo koje)
    Ujedinjeno Kraljevstvo 86444 Vodafone, Orange, 3, O2
    Brazil 40404 Nextel, TIM
    Haiti 40404 Digicel, Voila
    Irska 51210 Vodafone, O2
    Indija 53000 Bharti Airtel, Videocon, Reliance
    Indonezija 89887 AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
    Italija 4880804 Wind
    3424486444 Vodafone
    » Pogledajte SMS kratke šifre za druge zemlje

    Potvrda

     

    Dobro došli kući!

    Vremenska crta mjesto je na kojem ćete provesti najviše vremena i bez odgode dobivati novosti o svemu što vam je važno.

    Tweetovi vam ne valjaju?

    Prijeđite pokazivačem preko slike profila pa kliknite gumb Pratim da biste prestali pratiti neki račun.

    Kažite mnogo uz malo riječi

    Kada vidite Tweet koji volite, dodirnite srce – to osobi koja ga je napisala daje do znanja da vam se sviđa.

    Proširite glas

    Najbolji je način da podijelite nečiji Tweet s osobama koje vas prate prosljeđivanje. Dodirnite ikonu da biste smjesta poslali.

    Pridruži se razgovoru

    Pomoću odgovora dodajte sve što mislite o nekom tweetu. Pronađite temu koja vam je važna i uključite se.

    Saznajte najnovije vijesti

    Bez odgode pogledajte o čemu ljudi razgovaraju.

    Pratite više onoga što vam se sviđa

    Pratite više računa da biste dobivali novosti o temama do kojih vam je stalo.

    Saznajte što se događa

    Bez odgode pogledajte najnovije razgovore o bilo kojoj temi.

    Ne propustite nijedan aktualni događaj

    Bez odgode pratite kako se razvijaju događaji koje pratite.

    Samuel  💻 ✨ Messner‏ @obskyr 16. kol 2019.
    • Prijavi Tweet

    Samuel  💻 ✨ Messner je proslijedio/a tweet korisnika/ceΓρηγόριος Κάρτσιος

    It looks like the German translator of the Grandia HD Collection wasn't given enough context… When you miss an attack in battle, it says "FRÄULEIN!" – that's "miss" as in "lady", not as in "didn't hit". *Swings weapon* "UNMARRIED WOMAN!"https://twitter.com/Chaz_Ashley/status/1162471496847171587 …

    Samuel  💻 ✨ Messner je dodan/na,

    Γρηγόριος Κάρτσιος @Chaz_Ashley
    OK, das ist mein neues Übersetzungs-Highlight: Die deutschen Texte bei Grandia 2 haben das englische Wort "Miss", was während der Kämpfe im Kontext "Daneben" bedeutet, mit "Fräulein" lokalisiert. 🤣👍 #grandiahdcollection #nintendoswitch #lokafail #deu… https://ift.tt/2MlLJyq  pic.twitter.com/Px8FifmFPp
    15:30 - 16. kol 2019.
    • 5.734 proslijeđena tweeta
    • 12.498 oznaka „sviđa mi se”
    • Katy Levinson lando cardassian Evilplates True Damage renji Tiago Abrahão miguel r andrei das betoneira leite
    147 replies 5.734 proslijeđena tweeta 12.498 korisnika označava da im se sviđa
      1. Samuel  💻 ✨ Messner‏ @obskyr 16. kol 2019.
        • Prijavi Tweet

        Hey yo, I do Japanese localization (Telefang fan translation!) *and* ROM hacking (Pokémon Spaceworld 1997 demos!) *and* hardware hacking (Game Boy cartridge immortalization mod!). That's the kinda things I tweet! If any of those interest you, you should follow me! #soundcloud

        5 replies 9 proslijeđenih tweetova 183 korisnika označavaju da im se sviđa
        Prikaži ovu nit
        Hvala. Twitter će to iskoristiti za poboljšanje vaše vremenske crte. Poništi
        Poništi
      1. Novi razgovor
      2.  🛡 ⚖ Cybersquid #PluralPride #pluralgang‏ @TheYadda 16. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisniku/ci @obskyr

        ...does this mean it was translated from Japanese to English to German? I'd be horrified if I didn't already know NoE does the same thing.

        1 proslijeđeni tweet 42 korisnika označavaju da im se sviđa
      3. Samuel  💻 ✨ Messner‏ @obskyr 16. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisniku/ci @TheYadda

        Probably. It's very sad that big companies do that, but it's often the reality of the situation. :(

        1 reply 0 proslijeđenih tweetova 37 korisnika označava da im se sviđa
      4. Još 3 druga odgovora
      1. Novi razgovor
      2. Luis Alis・ルイス‏ @luisalisferrer 16. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisnicima @obskyr @Zerochan

        @alain_invasion

        1 reply 0 proslijeđenih tweetova 0 korisnika označava da im se sviđa
      3. Alain Dellepiane‏ @alain_invasion 16. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisnicima @luisalisferrer @obskyr @Zerochan

        tldr; It's a testing mistake, they should have spotted it and fixed it. But re-releases don't have that much money to start with, and that's the resulthttp://www.localization.it/2011-10-11-game-translation-in-a-sim-ship-world …

        1 reply 0 proslijeđenih tweetova 14 korisnika označava da im se sviđa
      4. Još 3 druga odgovora
      1. Novi razgovor
      2. Mom‏ @truongasm 16. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisniku/ci @obskyr

        Shoutouts to a translation contractor who decided three in German was a state of moisture.pic.twitter.com/pjCuHGVdsJ

        5 replies 54 proslijeđena tweeta 417 korisnika označava da im se sviđa
      3. Peer Sylvester‏ @Koenigvonsiam 17. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisnicima @truongasm @obskyr

        "One" is also "Eins" "Einst" means something along the lines of "A long time ago". But he got Two right, which is (checks notes) 1 out of 3.

        3 proslijeđena tweeta 142 korisnika označavaju da im se sviđa
      4. Još 2 druga odgovora
      1. Novi razgovor
      2. Shakja‏ @schattenkatz 17. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisniku/ci @obskyr

        This was certainly not a German native speaker translating! How did Quality management not catch that? OMG! 🤣🤣🤣🤣

        1 reply 0 proslijeđenih tweetova 0 korisnika označava da im se sviđa
      3. Samuel  💻 ✨ Messner‏ @obskyr 17. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisniku/ci @schattenkatz

        There's a clear lack of QA here, but it's probably not the translator's fault. You're often just handed a giant spreadsheet containing a bunch of text strings with little to no context.

        1 reply 0 proslijeđenih tweetova 6 korisnika označava da im se sviđa
      4. Još 1 odgovor
      1. Novi razgovor
      2. MrEase Open for Commissions 🔞‏ @MrEase4 16. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisniku/ci @obskyr

        Looks like someone made a "Miss-translation" YYYEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH

        14 proslijeđenih tweetova 367 korisnika označava da im se sviđa
      3. ً‏ @the_Bigandtasty 17. kol 2019.
        • Prijavi Tweet
        Odgovor korisnicima @MrEase4 @obskyr

        Fräulein-Übersetzung

        1 reply 0 proslijeđenih tweetova 37 korisnika označava da im se sviđa
      4. Još 1 odgovor

    Čini se da učitavanje traje već neko vrijeme.

    Twitter je možda preopterećen ili ima kratkotrajnih poteškoća u radu. Pokušajte ponovno ili potražite dodatne informacije u odjeljku Status Twittera.

      Sponzorirani tweet

      false

      • © 2020 Twitter
      • O Twitteru
      • Centar za pomoć
      • Uvjeti
      • Pravila o privatnosti
      • Imprint
      • Kolačići
      • Informacije o oglasima