Well, there are Kater that are male. But Katze is female, and it is the “generic” word.
Yeah, and neither of them are metaphorical — so even that example is dramatically different.
-
-
Leave Greek to be used for coining “metaphor”, and then demonstrate it through grammatical gender!
-
The word itself means meta + carry.

-
You failed to calque “meta”, it is now so ingrained as a concept in English. ;)
-
Although in English the meaning is very different to Modern Greek and indeed to Ancient Greek — although closer.
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.