One interesting difference between English and German: “a ridiculous amount/number of” could be either very much/many or very little/few in English, depending on context — in German it’s always very little/few.
-
-
There's a lot of high frequency verbs and expressions that you don't learn growing up internationally. It took me a while to adapt myself.
-
A really important one in UK is never sign an email with "regards" unless the recipient pissed you off. Them's fighting words.
-
Interesting — had no idea. Is “best regards” different?
-
Yes, "best" "kind" etc make it polite.
-
@blahah404 probably can think of more examples.
-

so many good examples already. Pretty much anything meaning good can mean bad when said with a falling intonation... perfect, brilliant, wonderful, "oh good" - all can mean "this is terrible" with the implied sense that we're all resigned to being disappointed constantly -
watching Blackadder and Yes Minister will give a pretty thorough tour of English that is "infused with a wistful melancholy" as Bill Bailey puts it.
-
Oh great, I forked the thread. Just wonderful.
- 3 more replies
New conversation -
-
-
It took about 20 years for me to discover that noone in Canada says "tank up"
-
I just discovered a month ago that no one uses the same word for "coffee ground" than me.
-
What's tank up?
-
Put gasoline into your car
-
Oh, right. I don't even drive so I'm not even sure what people say? Top up the petrol?

-
Fill up the tank? I guess...
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.