The hill I will probably die on: Every name is a noun. That is, first and foremost, a word, an utterance, in one specific language. There is no such thing as an omnilingual name.
Conversation
When you criticize people for not "correctly" pronouncing a word from another language, that they do not speak, with phonetics different from the language they are speaking, that is an act of gatekeeping, and reflects poorly on you, not the object of your ire.
1
1
No one is obligated to learn all of the languages in the world. Not TV announcers, and not schoolteachers. Shout at the television if you must (I do) but don't tell people off for not speaking a language that you know and they don't.
3
Replying to
Agreed, but for this reason I wish that databases (e.g., of athletes) included a pronunciation guide provided by the person themselves. I presume that teams already provide the Romanizations; I'd love it if they included a Wikipedia-style English respelling too.
3
Replying to
The databases are in most cases matched to the machine-readable area of the athlete's passport, so the romanization is just the one used for international travel, not the one used by the athlete or their country — and that's not even getting into multinational athletes.
2
Replying to
Yikes, that really sad. Although I think that's not universal: one of the British pair in men's 10 m synchronized diving is listed as Matty Lee when Wikipedia seems to think that his legal name is Matthew Lee.
1
Replying to
But note that Tom Daley is always referred to as Thomas Daley in the same competition. The English announcers know better and always say "Tom". But you'll see the passport romanization everywhere if you look at athletes from the Low Countries or the Nordics.
2
1
Replying to
It doesn't seem unimaginable that the British have figured out how to get a preferred name into the database but Tom Daley preferred Thomas, or was indifferent? I'm often "Nick" socially but I prefer "Nicholas" on official things.
2
But in any case this seems like absurdly low-hanging fruit for athletic organizations to fix.