I（私（わたし、わたくし）俺、僕、拙者、朕、妾、我、etcetc）ってなるので、日本語はいろいろと楽しいです。
-
今後は興味のあるツイートがもっと表示されるようになります。 取り消す
-
-
Trying to convey different “I”s to English speakers is no easy job. It’s such an alien concept to them.
-
ツイートがありません
-
I can’t imagine how they’ll handle that scene in the dub :)
- 他2件の返信
新しい会話 -
-
このシーンは英訳が難しいなので新しいシナリオ出来た方がいいかも知れません。例えば通学道迷いじゃなく前に行ったお店話題にするとか... あの店すげえだったね! 三葉:そうよね、あのドレスすっごく綺麗だった! ドレス? 花? ゲーム? とのような流れ。
#君の名は今後は興味のあるツイートがもっと表示されるようになります。 取り消す -
ベトナムでもH系ネタ以外で一番ウケていたのはここだったかも。字幕は記憶ないですけど。
今後は興味のあるツイートがもっと表示されるようになります。 取り消す -
【TwTimez】 RTの勢い順4位のツイートです。 時速1,596RT http://www.twtimez.net/now/now20170123_1645-1.html?targetTweete=823396422951190532 …
@notactor ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていっ…pic.twitter.com/zGPzEDgNxYこのメディアには不適切な内容が含まれている可能性があります。 詳細はこちら
今後は興味のあるツイートがもっと表示されるようになります。 取り消す -
-
@batuACT3 日本語は多様性がありますね。 それが日本語の美しさですけど、外国かぶれの人はアメリカではそんなじゃないとか言いますね。 -
ツイートがありません
-
他国の言語も日本語と異なった分野では多様性がありますよー。
-
それぞれの特徴や美意識が有るのでしょうね。
会話の終了
新しい会話 -
-
日本語の面白い所だよねｗ
今後は興味のあるツイートがもっと表示されるようになります。 取り消す -
-
日本語は一人称多すぎですねｗ
-
何個あるんだって話ですよねwwこのシーンも外人に伝わったのかそれとも神木さんの演技に笑ったのか、、
会話の終了
新しい会話 -
-
that was the funniest scene w/ the reaction of his friends :')
今後は興味のあるツイートがもっと表示されるようになります。 取り消す -
-
@yjcbn but it makes no sense to people who dont understand Japanese! Watched the English sub ver for 4 times and nobody laughed.
-
我也覺得美國佬看不懂。
-
反正我看了四遍英文字幕版就没听过人笑的
会話の終了
新しい会話 -
読み込みに時間がかかっているようです。
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。やりなおすか、Twitterステータスで詳細をご確認ください。