“Raise your hand if you’ve ever encountered any of the following—and don’t put it down.” becomes “Elevate your hand within the occasion you’ve ever encountered any of the next—and don’t do it down.”
-
Show this thread
-
There is a “hacker news” tag at the bottom that indicates that they‘re scraping the content popular on Hacker News. Here’s another example: Stolen: https://newshimalaya.com/2020/09/30/compact-nuclear-fusion-reactor-is-very-seemingly-to-work-reviews-counsel/ … Original: https://www.nytimes.com/2020/09/29/climate/nuclear-fusion-reactor.html …
1 reply 0 retweets 2 likesShow this thread -
But they also link to the original at the bottom?
1 reply 0 retweets 0 likesShow this thread -
Even their Twitter account exhibits the same sort of interesting thesaurus-y mangling of the words. Here, “won” was replaced by “gained” – but rather naïvely.pic.twitter.com/dhKPyHw3fR
1 reply 0 retweets 11 likesShow this thread -
Does anyone have any idea what’s going on? Are the word changes some auto translation back and forth, or deliberate to get rid of the scent? What is the reasoning/business model behind this – ads?
3 replies 0 retweets 3 likesShow this thread -
I mean I *wish* I could write as well as this:pic.twitter.com/EW4NfDztSL
2 replies 1 retweet 13 likesShow this thread -
-
Here’s another one, with a slightly differently broken “translation” and even a few comments from Hacker News present as native comments under the article: https://jellyent.com/2020/09/30/when-fonts-fall/?lang=en … “Elevate your hand while you’ve ever encountered any of the next—and don’t manufacture it down.”pic.twitter.com/xJxJ2p2weM
1 reply 0 retweets 4 likesShow this thread -
And another one. This is so fascinating to me. https://thecyberguides.com/when-fonts-fall/ … “Lift your hand whereas you’ve ever encountered any of the following—and don’t place it down.”pic.twitter.com/7hBvq3aSVq
2 replies 0 retweets 4 likesShow this thread -
Replying to @mwichary
Happens to us tech writers all the time. They launder it through translation apparently to make it different enough to avoid some detection and appear lifelike to search engines.
1 reply 0 retweets 0 likes
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.