Skip to content
By using Twitter’s services you agree to our Cookies Use. We and our partners operate globally and use cookies, including for analytics, personalisation, and ads.
  • Home Home Home, current page.
  • About

Saved searches

  • Remove
  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @
Suggested users
  • Verified accountProtected Tweets @
  • Verified accountProtected Tweets @
  • Language: English
    • Bahasa Indonesia
    • Bahasa Melayu
    • Català
    • Čeština
    • Dansk
    • Deutsch
    • English UK
    • Español
    • Filipino
    • Français
    • Hrvatski
    • Italiano
    • Magyar
    • Nederlands
    • Norsk
    • Polski
    • Português
    • Română
    • Slovenčina
    • Suomi
    • Svenska
    • Tiếng Việt
    • Türkçe
    • Ελληνικά
    • Български език
    • Русский
    • Српски
    • Українська мова
    • עִבְרִית
    • العربية
    • فارسی
    • मराठी
    • हिन्दी
    • বাংলা
    • ગુજરાતી
    • தமிழ்
    • ಕನ್ನಡ
    • ภาษาไทย
    • 한국어
    • 日本語
    • 简体中文
    • 繁體中文
  • Have an account? Log in
    Have an account?
    · Forgot password?
    New to Twitter?
    Sign up
marcan42's profile
Hector Martin
Hector Martin
Hector Martin
@marcan42

Tweets

Hector Martin

@marcan42

If it ain't broke, I'll fix it! I'm porting Linux to Apple Silicon Macs at @AsahiLinux. http://patreon.com/marcan  | http://github.com/sponsors/marcan 

Tokyo, Japan
marcan.st
Joined May 2009

Tweets

  • © 2021 Twitter
  • About
  • Help Center
  • Terms
  • Privacy policy
  • Imprint
  • Cookies
  • Ads info
Dismiss
Previous
Next

Go to a person's profile

Saved searches

  • Remove
  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @
Suggested users
  • Verified accountProtected Tweets @
  • Verified accountProtected Tweets @

Promote this Tweet

Block

  • Tweet with a location

    You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more

    Your lists

    Create a new list

    Under 100 characters, optional
    Privacy

    Copy link to Tweet

    Embed this Tweet

    Embed this Video

    Add this Tweet to your website by copying the code below. Learn more

    Add this video to your website by copying the code below. Learn more

    Hmm, there was a problem reaching the server.

    By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.

    Preview

    Why you're seeing this ad

    Log in to Twitter

    · Forgot password?
    Don't have an account? Sign up »

    Sign up for Twitter

    Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.

    Sign up
    Have an account? Log in »

    Two-way (sending and receiving) short codes:

    Country Code For customers of
    United States 40404 (any)
    Canada 21212 (any)
    United Kingdom 86444 Vodafone, Orange, 3, O2
    Brazil 40404 Nextel, TIM
    Haiti 40404 Digicel, Voila
    Ireland 51210 Vodafone, O2
    India 53000 Bharti Airtel, Videocon, Reliance
    Indonesia 89887 AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
    Italy 4880804 Wind
    3424486444 Vodafone
    » See SMS short codes for other countries

    Confirmation

     

    Welcome home!

    This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.

    Tweets not working for you?

    Hover over the profile pic and click the Following button to unfollow any account.

    Say a lot with a little

    When you see a Tweet you love, tap the heart — it lets the person who wrote it know you shared the love.

    Spread the word

    The fastest way to share someone else’s Tweet with your followers is with a Retweet. Tap the icon to send it instantly.

    Join the conversation

    Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.

    Learn the latest

    Get instant insight into what people are talking about now.

    Get more of what you love

    Follow more accounts to get instant updates about topics you care about.

    Find what's happening

    See the latest conversations about any topic instantly.

    Never miss a Moment

    Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.

    1. hedge.txt | Mostly Inactive, except when not‏ @hedgeberg 17 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation

      THAT WORD DOES NOT MEAN WHAT YOU THINK IT DOES. THE REST OF THIS IS PERFECTLY TRANSLATED WHAT HAPPENEDpic.twitter.com/dTUhra7OB9

      8 replies 1 retweet 26 likes
    2. Hector Martin‏ @marcan42 17 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation
      Replying to @hedgeberg

      The English is correct. This was clearly translated by someone with a good command of knowledge of English who looked up that word and didn't realize they picked a translation many native speakers wouldn't recognize. I bet they looked up 迷惑をかける or 不便を感じさせるpic.twitter.com/pCG31dt4IB

      3 replies 0 retweets 20 likes
    3. Hector Martin‏ @marcan42 17 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation
      Replying to @marcan42 @hedgeberg

      The Japanese version does not use either of those terms but rather negated 快適 (comfortable), which is why I think this was done by someone competent (they were trying to express the same thing a different way, not just blindly looking up words).

      2 replies 0 retweets 6 likes
    4. hedge.txt | Mostly Inactive, except when not‏ @hedgeberg 17 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation
      Replying to @marcan42

      I do not agree. Whatever incommoding actually means, the first read most English speakers will take away is "it'll make you shit".

      2 replies 0 retweets 6 likes
    5. Hector Martin‏ @marcan42 17 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation
      Replying to @hedgeberg

      What do you not agree with? I'm saying it's in the dictionary and technically correct and therefore it was an entirely common case of a non-native speaker using a word based on dictionary meaning without knowing how common/understandable it is (or isn't).

      1 reply 0 retweets 6 likes
    6. Hector Martin‏ @marcan42 17 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation
      Replying to @marcan42 @hedgeberg

      IOW, it's a bad translation, but not an incorrect one, and one with a very common and simple explanation. I've seen this pattern many, many times.

      1 reply 0 retweets 2 likes
    7. hedge.txt | Mostly Inactive, except when not‏ @hedgeberg 17 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation
      Replying to @marcan42

      Fair enough I can agree with that

      1 reply 0 retweets 0 likes
      Hector Martin‏ @marcan42 18 May 2018
      • Report Tweet
      • Report NetzDG Violation
      Replying to @hedgeberg

      Also I know this is done and over with but I just realized "accomodate" and "commodity" are cognates most English speakers would be familiar with. They go back to the same Latin/PIE root, and have a related meaning.

      8:31 AM - 18 May 2018
      • 1 Like
      • Raigan Burns
      1 reply 0 retweets 1 like
        1. New conversation
        1. Hector Martin‏ @marcan42 18 May 2018
          • Report Tweet
          • Report NetzDG Violation
          Replying to @marcan42 @hedgeberg

          Spanish has "incomodar" which has the same "make uncomfortable" meaning and is a common word (we also have "confortable" too); it's interesting how in English that fell out of common use in favor of the "comfort" root. The "toilet" meaning "commode" acquired is unfortunate.

          2 replies 0 retweets 1 like
        2. Hector Martin‏ @marcan42 18 May 2018
          • Report Tweet
          • Report NetzDG Violation
          Replying to @marcan42 @hedgeberg

          Languages are weird sometimes.

          1 reply 0 retweets 1 like
        3. Show replies

      Loading seems to be taking a while.

      Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.

        Promoted Tweet

        false

        • © 2021 Twitter
        • About
        • Help Center
        • Terms
        • Privacy policy
        • Imprint
        • Cookies
        • Ads info