THAT WORD DOES NOT MEAN WHAT YOU THINK IT DOES. THE REST OF THIS IS PERFECTLY TRANSLATED WHAT HAPPENEDpic.twitter.com/dTUhra7OB9
-
The English is correct. This was clearly translated by someone with a good command of knowledge of English who looked up that word and didn't realize they picked a translation many native speakers wouldn't recognize. I bet they looked up 迷惑をかける or 不便を感じさせるpic.twitter.com/pCG31dt4IB
The Japanese version does not use either of those terms but rather negated 快適 (comfortable), which is why I think this was done by someone competent (they were trying to express the same thing a different way, not just blindly looking up words).
-
-
I do not agree. Whatever incommoding actually means, the first read most English speakers will take away is "it'll make you shit".
-
It is how I am going to use it from now on
@tautology0
End of conversation
New conversation -
-
-
Yea I guess couldn’t/didn’t want to look up antonym of 快適, so decided 迷惑 was similar enough in this context. Then got some weird definitions for 迷惑.
-
Happens to me a lot too, I try and look up something in a dictionary and use it, people have no idea what I’m talking about... turns out to be some weird word used in some highly specific context and there’s a different much more normal way to say it. Super frustrating.
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.