Meta is when you're talking about how there is no equivalent word in the Japanese language to express the word "equivalent". Languages are fun.
Show this thread
-
It's an imperfect translation, like many. 等価交換 has a connotation of "equal value" which is lost on the word "equivalent" which is more general (equal function/meaning/etc). https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AD%89%E4%BE%A1%E4%BA%A4%E6%8F%9B …
Japanese certainly has words which translate to "equivalent", but what I was getting at was that where I'd use "equivalent word in Japanese ", in Japanese you would just say "word with the same meaning in English" or something along those lines.
-
-
of course, often I find the literal translations to be enlightening culturally in some ways - all translations are imperfect and have their own interpretation. I really love to compare translations of works just for that reason! no worries :)
-
every translation has, upon it, the shadow of a translator - I like reading those. Kind of odd, eh, given that they're the one who has shown light upon the work for us... but then again light is the shadow of a light, no? XD
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.