The foreigner, please do not trust translation of my words
Japanese is fuckin complexity
pic.twitter.com/j2jOdoKz9e
This media may contain sensitive material. Learn more
-
This Tweet is unavailable.
-
This Tweet is unavailable.
-
Ah, so it's like how someone in English might say that something's "The bomb" to say it's awesome, and it getting interpreted into "The explosive device" in a different language then?
Yes, except worse, because Japanese has no spaces (so you can't even tell a priori where words start and end) and words are routinely shortened into even more ambiguous versions. Perhaps more like saying "dabom" or so.
-
-
まあ、普通の英語でも自動翻訳はおかしくなる。「悪いことを除いて」www (Google Translate translated "except worse" as "with the exception of bad things". See the problem?)pic.twitter.com/hVtbzmO2Xv
-
I'll never forget this absolute gemhttps://twitter.com/fspls/status/978826728314294274 …
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.