You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
That's my next move: check the connection-log on my mailserver, to see if the first of the (incoming) "Received" headers was faked by Outlook App.
The header added by *your* server should contain the same info as the log, i.e. where it came from (whether an Outlook server or the client directly). You don't care about any headers below that, what is trustable is your hop.
