Entiendo japonés. ;) Traducción: "Parece que no voy a estar, esta vez quizás descansaré." (Aunque puede que algún otro sí que vaya desde Japón. Que la Encounter es mucha Encounter. ;)
-
-
Replying to @freddyncalm @euskalencounter
Gracias por la traducción correcta
@freddyncalm !
1 reply 0 retweets 2 likes -
No es correcta, try again xD
2 replies 0 retweets 2 likes -
Me salté el ので creo. Y cambié la forma "imperativa" del 休む (?) Será un pequeño matiz similar. "Como parece que no estaré esta vez, quizás descanséis" (?) Sigo revisando el segundo libro de gramática de Minna no nihongo II para principiantes a toda velocidad. ;)
2 replies 0 retweets 1 like -
Replying to @freddyncalm @marcan42 and
"Imperativa" no, volitiva. Igual es algo más cercano a esto: ;) "Si no voy esta vez, descansamos o qué?"pic.twitter.com/DPcnWubPy3
1 reply 0 retweets 0 likes -
Sigues sin verlo xD Look harder...
2 replies 0 retweets 2 likes -
Is this a Solve it level?

1 reply 0 retweets 2 likes -
Esto es mucho más fácil que un solve-it. ;) A ver ahora; Mi problema es que me falta un kanji. ;) Si en vez de いらないらしい hubiera puesto 要らないらしい lo habría pillado a la primera. ;) "Esta vez como parece que no soy necesario, tal vez descansaremos."
1 reply 0 retweets 0 likes -
居る es 一段 y se conjuga como 居ない, no 居らない, así que no me vale esa excusa de que no lo he escrito en kanji :p Traducción libre "Esta vez parece que no me necesitáis así que igual no voy."
2 replies 0 retweets 2 likes -
Perfect. Sí. Lo mío era excusa de novato. No se escribe normalmente con kanji. Pero es cierto que con kanji yo lo entiendo mejor. ;) Porque es lo primero que aprendí. El significado y forma de escribir los 2200 kanji básicos. ;)
1 reply 0 retweets 0 likes
Es mas práctico saberse solo 400 kanji pero poder conversar en japonés :p
-
-
Replying to @marcan42
Sí. Aunque es realmente práctico para leer más variedad. :) Y donde vivo no hay muchos japoneses. 先生だけ。A ver dentro de un par de años si voy allá y aprendo de forma intensiva. Aunque tu método de 8 horas seguidas de karaokes también me parece bueno. :D
0 replies 0 retweets 1 likeThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.