Tips breakevens are driven by liquidity and hedging effects more than inflation expectations (which is why they are highly correlated to anything growthy eg stocks).
That is exactly what I just said! The ETF reflects the tradable price, the constituent quotes (and hence the ETF nav) are just made up. But the key thing is that the *price* does not reflect the *expectations* especially when there are weird technical effects.