Widzę, że wielu Weibowiczów też zastanawia się nad znaczeniem wyrażenia 策应 [cèyìng], czy chodzi o znaczenie w pojęciu militarnym (协同作战 wsparcie w walce przez skoordynowane działania) czy ogólnej współpracy.
Nie brakuje głosów mówiących, że Chiny nie są (już) neutralne.
Follow
Krzysztof Pawliszak
@luigiluib
Freelance English/Chinese-Polish translator and interpreter, passionate linguist, 學習漢語, photographer and traveller (krzysztofpawliszak.pl) 潘立夫 GVer
一生平安
Krzysztof Pawliszak’s Tweets
Widzowie głównego wydania dziennika TV Xinwen Lianbo nie dowiedzieli się o tym, że Chiny „rozumieją i popierają” atak Rosji na Ukrainę, co przyznała osoba nr 3 w rządzie. Li Zhanshu mówił o „wsparciu przez skoordynowane działanie”
To dotychczas najbardziej bezpośrednia deklaracja
Quote Tweet
Li Zhanshu, a member of the Politburo Standing Committee of the CCP, publicly expressed China's understanding and support for Russia.
#UkraineWillWin
1:44
182K views
1
1
7
Show this thread
Xinwen Lianbo 14.09
–🇷🇺ostrzelała „cele wojskowe w ok. Charkowa i rej. Donbasu”
–🇺🇦„przejęła kontr. nad kolejnymi obszarami w Charkowie”
–Kryzys energetyczny w Eur „nasila się pod wpływem zach. sankcji na 🇷🇺”
–Komentatorzy;„sankcje nałożone przez 🇺🇸 i inne kraje zach. zawiodły”
1
1
Show this thread
W 2005 Katie Melua śpiewała, że w Pekinie jest 9 milionów rowerów.
Z pewnością nie śpiewała o rowerach miejskich, bo te zaczęły pojawiać się dekadę później, a obecnie jest ich 998 500 sztuk, z czego 798 200 w centralnych dzielnicach.
W mieście jest 26 000 parkingów rowerowych.
W ubiegłym tygodniu rzecznik chińskiego MSZ Mao Ning powiedziała, że wg badań Uniwersytetu Harvarda „91% obywateli jest zadowolonych z KPCh”.
Jeśli ktoś chciał się podzielić tą info na Weibo, mógł, ale komentarze zostały wyłączone/ukryte
Władza wie, jaki jest poziom „zadowolenia”
1:03
701 views
1
1
16
Szpital tymczasowy w Lhasie.
0:13
217 views
1
6
Topics to follow
Sign up to get Tweets about the Topics you follow in your Home timeline.
Carousel
🇨🇳🇰🇿Xi Jinping: "No matter how the international situation changes, we will continue to resolutely support Kazakhstan in protecting its independence, sovereignty and territorial integrity"
57
331
962
Show this thread
Translation of Li Zhanshu's statement in State Duma duma.gov.ru/en/news/55208/ is understated. Instead of saying China provided Russia assistance, his choice of words is China provided "coordinated responses/support" 策应 in multiple areas. Unequivocal from a top PRC official.
0:30
16.4K views
7
115
168
Show this thread
Przywitanie przewodniczącego Xi w stolicy Kazachstanu Nur-Sułtan
Quote Tweet
【#习近平 抵达 #哈萨克斯坦】
【下阶梯“#脚滑”】
习近平14日下午抵达了努尔苏丹，开始对哈萨克斯坦共和国进行国事访问。习近平将出席在撒马尔罕举行的上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议，并对哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦两国进行国事访问。习近平下飞机时没踩好阶梯，出现脚滑。
0:40
264.8K views
3
2
5
#Tajwan stworzy awaryjne łącze z internetem na wypadek, gdyby atak ChRL odciął wyspy od sieci. Plan zainspirowany jest doświadczeniem Ukrainy z korzystania z systemu Starlink.
Quote Tweet
Taiwan is setting up a backup internet connection in case a Chinese attack knocks the country offline. The plan is inspired by Ukraine's use of Starlink satellite internet.
1:52
25.5K views
1
16
52
Chinese funding for EU academia will be screened under a new Defence of Democracy package announced by EU chief Von der Leyen.
"We need to better shield ourselves from malign interference We will not allow any autocracy's Trojan horses to attack our democracies from within."
35
324
714
Chiny „aktywnie rozważają” wysłanie swojego przedstawiciela na pogrzeb Elżbiety II – poinformowała rzecznik chińskiego MSZ Mao Ning
2
4
Duolingo ostrożnie, żeby nie popełnić błędu w mapie Chin – inne kraje podane jako mapa i flaga, Chiny tylko flaga 🤷♂️
Quote Tweet
9
Ludzie w Syczuanie tracą cierpliwość. Kobieta mówi, że w tej sytuacji trudno żyć i trudno umierać. Nie wie, czy ma dziękować partii za bycie zamkniętą, jak zwierzęta. Nie chce też współczuć tym w kombinezonach („czy cierpię na syndrom sztokholmski?”), bo są jak służba więzienna.
Quote Tweet
【大陸民眾形容防疫政策＂邪惡＂】
【＂難道我們被監禁還要感謝政府感謝黨嗎?＂】
中國式封控已引起廣泛民怨。四川有居民當面批評執行防疫的"大白"，指他們就是獄警，居民變成囚犯。她更說，防疫政府是"邪惡＂的，人民＂生不能生，死不能死＂，全世界防疫措施都放開了，唯獨中國還是越收越緊。
0:53
55.2K views
1
1
2 znajomych wypiło 22 butelki piwa. Jeden doznał halucynacji, wypadł z budynku. Rodzina pozwała znajomego i zarząd budynku. Sąd orzekł zadośćuczynienie dla rodziny od znajomego (170 tys. CNY, 115 tys. PLN)
Weibowicze:
–jak pić, to samemu
–brał coś, gdyby się zachlał, nie biegałby
1
1
8
Absolute masterclass in the distinctively English style of comedy that fuses cascading error, personal peevishness, and physical malfunction.
0:44
3.2M views
2,366
8,382
57.4K
Xinwen Lianbo 13.09
–🇷🇺 „przeprowadziła uderzenia na personel i sprzęt armii ukr oraz składy broni”
–🇺🇦 „kontynuowała kontrofensywę w obwodach charkowskim i donieckim i przejęła kontrolę nad szeregiem miejsc”
–Komentatorzy: „USA dbają o siebie, Europa na skraju porażki”
1
1
1
Show this thread
Chińczycy przyjeżdżający do Hongkongu nie będą musieli okazywać świadectwa szczepień przeciwko covid-19, w przeciwieństwie do innych obcokrajowców.
John Lee: „głównym powodem jest to, że ryzyko zakażenia covid na kontynencie jest najniższe na świecie”
🤯 app.hongkongfp.com/2022/09/13/cov
2
A Hongkonger describes a high turnout of people paying tribute to Her Late Majesty at British Embassy as displaying “where the hearts of people (i.e. popular will) incline” in a Now TV interview. The news report, however, has now been withdrawn by the Head of News.
10
389
661
Wraz ze zbliżającym się Zjazdem delegaci wysuwają mniej lub bardziej udane pomysły. Jeden z nich:
# delegaci proponują kompleksową likwidację komarów.
Z treści wynika, że chcą „zmniejszenia poziomu gęstości komarów”, bo obecnie nie da się kontrolować tramsmisj chorób przez komary
3
4
Franciszek, który udał się z wizytą do Kazachstanu (jutro pojawi się tam też Xi), przyznał, że „zawsze jest gotowy pojechać do Chin”, ale obecnie nie ma zaproszenia.
Zawsze może pojechać na Tajwan 🤷♂️
1
3
14
Chociaż ponad 1,4 miliarda Chińczyków nie może legalnie korzystać z Twittera, dla KPCh, lokalnych władz i mediów to bezcenne narzędzie. Jak podaje agencja Reutera Chiny są najszybciej rosnącym rynkiem reklamodawców na Twitterze.
A ile robią bezpłatnie🤔
4
Kiełkuje kolejny skandal. Dyrektor wykonawczy i sekretarz komitetu partyjnego Beijing Capital Group zatrzymanej w 03.22 r. za korzystanie z usług seksualnych rzekomo korzystał z usług mężczyzn.
W mediach pojawiły się nazwiska 2 młodych gwiazd. Menedżer jednego z nich zaprzeczył
2
1
12
Policja w Guixi poinformowała, że lokalny sekretarz partii zgwałcił (14-letnią) dziewczynkę podczas święta środka jesieni. Jednocześnie policja zaprzeczyła jakoby do gwałtu miało dojść podczas, gdy rodzice dziewczynki byli w szpitalu tymczasowym.
1
Show this thread
Li Zhanshu's vy big adventure in Moscow. Acc to Xinhua:"He said that under strategic guidance & personal efforts of President Xi & President Putin, the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era has maintained a strong momentum of developmnt."
3
8
7
Show this thread
Pro-Beijing lawmaker Regina Ip showed up at the British Consulate General Hong Kong with two bodyguards today (Sep 12) presumably to pay tribute to Queen Elizabeth II…
13
28
67
Dalej dezynfekują ludzi, a w maju szef państwowej komisji ds zdrowia apelował, żeby tego nie robić
Quote Tweet
2
3
Show this thread
Oto jak działa propaganda – re lockdown w Sinciangu
Przykaz do redakcji
–(re)publikacja teści bez oficjalnej zgody (…) będzie bez wyjątku prowadził do aresztowania!
–wysłać reporterów, nagrać uśmiechniętych seniorów spacerują po przydzielonych im strefach
1
1
Show this thread
Xinwen Lianbo 12.09
–🇷🇺„uderzyła w personel i broń w 10 obsz ob. charkowskiego, śmigłowce i drony w ob. chersońskim”
–🇺🇦„W Charkowie i okol. posuwała się w 3 kier.;przejęła kontr. nad wieloma cz. ob. chark.”
–Eksperci„🇺🇸 handlarze bronią czerpią ogromne zyski z konfliktu 🇷🇺🇺🇦”
1
3
Show this thread
W komentarzach szok. Ludzie zastanawiają się w czym leży problem. Wielu wskazuje na wychowanie (często przez przemoc, ta „rodzi przemoc”), posiadanie jednego dziecka (pozwalanie im na wszystko)
Pytają, czy spotka go odpowiednia kara (śmierci), inni sarkastyczne: „kwiat narodu”2/2
3
3
Show this thread
W mediach społ. krąży nagranie, na którym widać, jak kilkuletni chłopiec przez kilka minut dusi babcię w obecności kilku innych osób. Nikt nie reagował. Babcia zmarła.
Obecnie cenzorzy czyszczą internet, począwszy od dezaktywacji hashtagów, po usuwanie zdjęć/filmów i postów 1/2
1
3
Show this thread
Wet market in #China's Yangjiang in Guangdong, Covid-driven tensions built up tremendously to the point even dead chickens started flying.
0:32
20.3K views
45
132
257
W trakcie święta środka jesieni Chińczycy odbyli 73,409 mln podróży, co oznacza spadek o 16,7% r/r, 72,6% powrotu do stanu z 2019 r. Przychody z turystyki: 28,68 mld CNY (📉22,8% r/r, 60,6% do 2019 r.).
Internauta: Nie stać mnie nawet na ciasteczka, nie mówiąc już o podróży!
1
1
7
Easily hundreds, maybe over 1,000 in queue now outside the British consulate in Hong Kong waiting in sweltering, stuffy heat to dedicate flowers to late Queen Elizabeth II. The consulate estimated waiting time to be 2-3 hours.
0:19
310.9K views
232
2,052
6,584
Show this thread
W wielu miejscach w Sinciangu trwa lockdown. Brak dostaw żywności lub utrudniony dostęp do niej wywołuje protesty. A chińska policja i władze reagują na nie aresztowaniami.
SCMP pisze o areszcie dla osób „rozsiewających plotki” o złej sytuacji.
scmp.com/news/china/pol
Quote Tweet
Breaking: Uyghurs started protesting again today at Ghulja street. It started in the morning from Qaradong township people are walking to the city center, the video said they're going to street cause of no food, medicine provided by the authorities. They're calling, encouraging
Show this thread
0:59
78.3K views
1
4
Zdjęcia z Guiyang, gdzie z powodu lockdownu mieszkańcy mają trudności z dostaniem żywności. Na jednym osiedli ludzie próbowali przedrzeć się przez kordon służb antyepidemicznych. Teraz przysłano posiłki – tzn. większą liczbę pracowników, a nie żywność 🤷♂️
Quote Tweet
【贵阳居民中秋夜起来反抗封控】
【一度冲破"大白"防线】
中国贵州贵阳花果园小区，被封控了超过一周，但小区内物资短缺，食物供应不足，价钱急涨了好几倍。
过去周末周日，居民在夜裡组织起来，试图冲破公安防线，但最终都失败，到周日晚政府加派了人员，把整个社区重重包围，小区内继续封控。
#韭菜
1:12
150.1K views
1
2
3
Show this thread
Trwa usuwanie z przestrzeni publicznej aktora Li Yifenga oskarżonego o „wielokrotne chodzenie do prostytutek”.
Tu jego twarz jest zaklejana na plakacie przy sklepie z zegarkami, których był ambasadorem, i zrywanie baneru spod uczelni w Chengdu, którą ukończył w 2010.
0:20
142 views
4
Show this thread
Chris Tang, minister bezpieczeństwa, powiedział, że w związku #HongKongProtests prowadzono postępowania karne przeciwko 3000 osób.
2000 spraw zostało zamkniętych, z czego 80% oskarżonych zostało skazanych.
60–70 % więźniów „wykazało skruchę”
1
4