Bang @ja_rar, uda @ivanlanin,
Kita ada sedikit masalah. "Deterrent effect" sering diterjemahkan sebagai "efek jera", padahal jera adalah efek yang dialami setelah perbuatan, sementara deterrent mencegah/menangkal suatu perbuatan.
Usul saya: "efek penggentar". Bagaimana? 
Betul, bisa saja. Cuma rasanya "efek pencegah/penangkal" itu kok agak lembek ya?
Sementara "gentar" itu bobot dan nilai rasanya sepadan dengan "jera", hanya terjadinya sebelum perbuatan. Konsisten dengan kultur kita yang mementingkan ganjaran.