Bang @ja_rar, uda @ivanlanin,
Kita ada sedikit masalah. "Deterrent effect" sering diterjemahkan sebagai "efek jera", padahal jera adalah efek yang dialami setelah perbuatan, sementara deterrent mencegah/menangkal suatu perbuatan.
Usul saya: "efek penggentar". Bagaimana? 
-
Pokaż ten wątek
Argumen sebaliknya adalah bahwa dalam budaya kita, orang harus berbuat dulu, kemudian dihukum untuk dijadikan contoh. Penghukuman itu lalu diharapkan menimbulkan efek kapok/jera pada pelaku dan orang lain yang berpikir untuk berbuat hal serupa. Jadi bukan padanan literal.
01:25 - 2 cze 2019
0 odpowiedzi
1 podany dalej
0 polubionych
Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.
Twitter jest przeciążony lub wystąpił chwilowy problem. Spróbuj ponownie lub sprawdź status Twittera, aby uzyskać więcej informacji.