Argumen sebaliknya adalah bahwa dalam budaya kita, orang harus berbuat dulu, kemudian dihukum untuk dijadikan contoh. Penghukuman itu lalu diharapkan menimbulkan efek kapok/jera pada pelaku dan orang lain yang berpikir untuk berbuat hal serupa. Jadi bukan padanan literal.
-
-
Pokaż ten wątekDziękujemy. Twitter skorzysta z tych informacji, aby Twoja oś czasu bardziej Ci odpowiadała. CofnijCofnij
-
-
-
Kalau memang tujuan maknanya mencegah/menangkal, kenapa ndak efek pencegah/efek penangkal?
-
Betul, bisa saja. Cuma rasanya "efek pencegah/penangkal" itu kok agak lembek ya?
Sementara "gentar" itu bobot dan nilai rasanya sepadan dengan "jera", hanya terjadinya sebelum perbuatan. Konsisten dengan kultur kita yang mementingkan ganjaran.
Koniec rozmowy
Nowa rozmowa -
-
-
Dulu banyak iklannya di Sinar Harapan, dijual bebas di sepanjang Otista Kp Melayu.
Dziękujemy. Twitter skorzysta z tych informacji, aby Twoja oś czasu bardziej Ci odpowiadała. CofnijCofnij
-
Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.
Twitter jest przeciążony lub wystąpił chwilowy problem. Spróbuj ponownie lub sprawdź status Twittera, aby uzyskać więcej informacji.
