Ada lagi nih, bang @ja_rar @Membetulkan @ivanlanin.
Bahasa Indonesia tidak punya padanan yang pas untuk 'prisoner' (orang yang dipenjara).
Narapidana adalah convict, orang yang menjalani hukuman.
Tahanan adalah detainee, orang yang dicabut kebebasannya namun belum dipidana.
Kepada uda @ivanlanin saya pernah mengusulkan neologisme: narapenjara.
Seperti narasumber, narahubung, naradamping, bahkan narablog yang kini sudah jadi entri di KBBI.
Apa pendapat bang @ja_rar dan @Membetulkan?