Kesungkanan ini kemudian menimbulkan keadaan lucu ketika harus menerjemahkan istilah seperti 'violent extremism', yang lalu malah jadi 'ekstremisme kekerasan' (extremism of violence). Mentang-mentang violence adalah kekerasan, masa violent (adj) juga kekerasan (n)? Aneh kan? 
-
-
Pokaż ten wątek
-
Kita biasa menggunakan ganas untuk fenomena alam (badai yang ganas), atau penyakit (kanker ganas). Kenapa sulit sekali menggunakannya untuk manusia?
Pokaż ten wątek -
Dengan cuitan ini, saya ingin mengajak kita menormalisasi kembali 'ganas' sebagai padanan kata sifat 'violent'. Bagaimana? Setuju?
Pokaż ten wątek -
Dengan begitu kita tidak lagi ada masalah mengatakan 'ekstremisme ganas' atau 'massa itu berlaku ganas' atau 'ideologi mereka mendorong pengikutnya menjadi ganas'.
Pokaż ten wątek -
Saya akhiri dengan entri dari KBBI untuk mendukung argumen saya. Sekian.
pic.twitter.com/fRdiu3w835
Pokaż ten wątek
Koniec rozmowy
Nowa rozmowa -
-
-
Oh padanannya violent tuh ganas toh? Selama ini ku bingung nerjemahkan 'violent extremism' yang tepat gimana. Berarti skripsi sama file-file kerjaan ku itu menggunakan istilah yang salah.. ehe

-
Ten tweet jest niedostępny.
- Pokaż odpowiedzi
Nowa rozmowa -
-
-
Ganesa...Ganas,nekad,sadis!!!
Dziękujemy. Twitter skorzysta z tych informacji, aby Twoja oś czasu bardziej Ci odpowiadała. CofnijCofnij
-
-
-
ganas yang ekstrim
Dziękujemy. Twitter skorzysta z tych informacji, aby Twoja oś czasu bardziej Ci odpowiadała. CofnijCofnij
-
Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.
Twitter jest przeciążony lub wystąpił chwilowy problem. Spróbuj ponownie lub sprawdź status Twittera, aby uzyskać więcej informacji.

