Apakah bahasa Indonesia seksis? Bagaimana menerjemahkan "catcalling" dan "molestation"? Perkosaan atau pemerkosaan? | Simak percakapan managing editor Magdalene Hera Diani dengan Ivan Lanin http://bit.ly/2F61EOv pic.twitter.com/A6XwMAK6Hh
Możesz dodawać lokalizację do Twoich Tweetów, jak miasto czy konkretne miejsce, z sieci lub innych aplikacji. W każdej chwili możesz usunąć historię lokalizacji swoich Tweetów. Dowiedz się więcej
Umieść tego Tweeta na swojej stronie, kopiując poniższy kod. Dowiedz się więcej
Umieść ten film na swojej stronie, kopiując poniższy kod. Dowiedz się więcej
Umieszczając treści z Twittera na Twojej stronie internetowej lub w Twojej aplikacji, potwierdzasz, że akceptujesz naszą Umowę dla programistów i Zasady obowiązujące programistów.
| Kraj | Kod | Dla klientów |
|---|---|---|
| Stany Zjednoczone | 40404 | (dowolny) |
| Kanada | 21212 | (dowolny) |
| Wielka Brytania | 86444 | Vodafone, Orange, 3, O2 |
| Brazylia | 40404 | Nextel, TIM |
| Haiti | 40404 | Digicel, Voila |
| Irlandia | 51210 | Vodafone, O2 |
| Indie | 53000 | Bharti Airtel, Videocon, Reliance |
| Indonezja | 89887 | AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata |
| Włochy | 4880804 | Wind |
| 3424486444 | Vodafone | |
| » Zobacz krótkie kody SMS dla innych państw | ||
Na osi czas spędzisz najwięcej czasu, czytając wiadomości o sprawach, które Cię interesują.
Najedź kursorem na zdjęcie profilowe i kliknij przycisk Obserwowany, by przestać obserwować dowolne konto.
Gdy widzisz Tweeta, którego lubisz, dotknij ikony serca — jego autor dowie się, że jego wpis przypadł Ci do gustu.
Najszybszym sposobem na udostępnienie czyjegoś Tweeta jest podanie go dalej. Dotknij ikony, by to zrobić.
Powiedz, co myślisz o Tweecie, odpowiadając na niego. Znajdź temat dyskusji, który Cię interesuje, i dołącz do rozmowy.
Bądź zawsze na bieżąco i obserwuj publiczne dyskusje.
Obserwuj więcej kont, by widzieć więcej wiadomości na tematy, które Cię interesują.
Zobacz najnowsze rozmowy na dowolny temat.
Bądź na bieżąco z najciekawszymi historiami.
Apakah bahasa Indonesia seksis? Bagaimana menerjemahkan "catcalling" dan "molestation"? Perkosaan atau pemerkosaan? | Simak percakapan managing editor Magdalene Hera Diani dengan Ivan Lanin http://bit.ly/2F61EOv pic.twitter.com/A6XwMAK6Hh
'Abuse' itu ngga melulu penyalahgunaan, bisa juga 'penganiayaan'. 'Child abuse' cukup awam diterjemahkan 'penganiayaan anak', dan 'sexual abuse' pun sama. Sudah biasa digunakan dalam penerjemahan dokumen HAM ke Bahasa Indonesia.
'Molestation' nilai rasanya berdekatan dengan 'abuse'. Bisa dikatakan merupakan subset dari 'abuse'. Dalam Bahasa Indonesia juga akan diterjemahkan 'penganiayaan', tanpa perlu dibedakan.
Namun, penganiayaan maknanya cukup umum yakni pelukaan/penyiksaan secara fisik/tubuh, sedangkan molestation merujuk pada kekerasan seksual yang seringkali spesifik dilakukan oleh orang dewasa pada anak-anak.
Ngga kok. Penganiayaan bisa secara psikis juga. Intinya, yang lebih kuat/berkuasa menggunakan kuasanya untuk melukai yang lebih lemah, baik secara fisik maupun psikis. Molestation juga ngga harus seksual, walau memang sering digunakan dalam konteks itu.
Mirip dengan 'intercourse'. Ngga semua intercourse itu seksual. Ada intercourse sosial, internasional, dst.
Seekor kucing yang memainkan tikus kecil yang tidak berdaya sebelum memangsanya juga melakukan molestasi.
Kadang kita perlu menerima bahwa ngga semua kata asing ada padanan persisnya dalam Bahasa Indonesia, dan sebaliknya. Ada konteks budaya khas yang melahirkan suatu istilah yang tidak akan pernah mungkin bisa kita translasi persis, alih-alih jadi kengototan leksikal.
Twitter jest przeciążony lub wystąpił chwilowy problem. Spróbuj ponownie lub sprawdź status Twittera, aby uzyskać więcej informacji.