That Qur'anic ayah means don't let your business and family life get in the way of going to the masjid and making salat and paying the zakat, masha'allah
I've been around a lot of native Arabic speakers, some who were imams of masjids. The verse means don't let worldly shit prohibit you from being a dutiful Muslim. If it meant what you say, why do Muslims breed like insects? Hahaha