This is a bit confusing but if you're using the Twitter API and see a tweet with a quoted_status and a retweeted_status, the top level tweet is a retweet of the tweet inside the retweeted_status which is a quote contained in the quoted_status. It's an A->B->C relationship.