New Game : Red Balaclava Weaving Loom [Rotbalaklavamützeflechtenapparat] - http://games.increpare.com/balaclava (HTML5+keyboard)pic.twitter.com/0xbBn3nZw5
-
-
"Flechtapparat für rote Balaklavas" ist natürlicher. Aber übrigens: ein besseres Wort als "Flechtapparat" ist "Webstuhl". Und "Sturmhaube" ist ein bekannterer Begriff im Deutschen als "Balaklava". Also "Webstuhl für rote Sturmhauben" oder "Rote Sturmhauben Webstuhl".
-
(Gute Beratung - danke! (Es ist mir ok, den Titel ein bisschen komisch zu lassen - das Spiel ist jedenfalls selbst nicht so seriös :) )
- 2 more replies
New conversation -
-
-
Oh, ich hab das "rot" völlig übersehen. Dann wird's schwierig. Rotbalaklavamützenflechtapparat klingt komisch. Es impliziert, dass es so etwas wie "Rotbalaklavas" gibt (gibt es nicht), und es gibt keine andere Methode ein zusammengesetztes Wort zu bilden.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.