To comply with Europe’s General Data Protection Regulation, which goes into effect on May 25, internet companies have been updating their data policies. Here’s how you can benefit.