A company catering to law enforcement and corrections officers has raised privacy concerns with a product that can locate almost anyone’s cellphone across the United States.