In June, a California groundskeeper will make history by taking company to trial on claims it suppressed harm of Roundup