A new ruling allows employers to force workers into class-action waivers. As one justice put it, the case cuts to "the entire heart of the New Deal."