The Legacy Museum, and attractions like it, are transforming the experience of historical tourism for black people.