Picture of 13-year-old shot dead by police turned world’s attention to brutality of apartheid regime