Cryptocurrencies such as bitcoin and ethereum took financial institutions by surprise. Now it’s time to play catch up.