One in six people have experienced negative comments or behaviour from colleagues after coming out, according to Stonewall Scotland.