Record-breaking dive in Antarctic waters emerges after scientists accidentally tagged wrong emperor penguins