New to managing money? Apps and tools like Mint, Toshl Finance and YNAB can help you save for what’s important.