Report on the state of the world’s birds reveals a biodiversity crisis driven by intensive farming, with once-common species such as puffins and snowy owls now at risk