Study in England and Wales reveals senior leadership of organisations such as Oxfam and Save the Children is significantly less diverse than FTSE 100 firms