Russia’s attempts to ban access to the Telegram messaging service threaten to drag U.S. tech giants including Alphabet and Amazon into the war.