A small union standing up for low-paid cleaners has set its sights on a corporate colossus, and its patronage of Tate Modern, says Guardian columnist Aditya Chakrabortty